Newsletter 10

Hallo und schönen guten Tag,

kennen Sie auch das Phänomen der "kleinen Wörter"? Man hört sie immer, notiert sie oft, lernt sie manchmal, merkt sie sich aber selten so, dass man sie bei Bedarf auch wirklich aus dem Gedächtnis spontan abrufen kann. Wörter, wie already (schon) oder still (noch) gehören ebenso dazu wie die Verhältniswörter (Präpositionen) by, for, at oder on. Wann sage ich was? Verben (Tätigkeitswörter, wie eat, drink, drive etc.) oder Substantive (Hauptwörter, wie friend, house, car etc.) merken wir uns da schon eher und können sie leichter verwenden. Bei Verhältniswörtern greifen nur wenige Regelungen und deshalb ist es schwierig sie "theoretisch" zu lernen.

Sprechen Sie kurze, einfache Sätze, stellen Sie sich aber unbedingt auch die Situation bildhaft vor, damit Sie bei Bedarf intuitiv reagieren können und nicht lange in "gedanklichen Tabellen" und Regelungen kramen müssen. Sprache muss lebendig und spontan sein. Wenn Sie ein Wort wie already wieder sehen oder hören wissen Sie sofort was gemeint ist. Um es aber umgekehrt spontan parat zu haben, ist es wichtig oft typische already-Sätze laut zu sprechen - so, dass Ihr Gehirn die Situation in der Phantasie erlebt und automatisch mit diesem Wort verbindet.Beispiele: Ich bin schon hier! I´m already here! Ich bin schon müde! I´m already tired! Bist du schon hungrig? Are you already hungry?

Wichtig aber unbedingt: Sprechen Sie den Satz wirklich laut. Manche vergessen gerade diesen wichtigen Punkt. Sie lesen, ohne zu sprechen, nicken den richtigen Satz ab statt ihn laut gesagt zu haben. Aber schon Busch sagte: Es gibt nichts Gutes, außer man tut es. Sprechen lernen Sie nur durch Sprechen. Lesen, schreiben, hören unterstützen den Lernvorgang auf anderen Ebenen.

OK-Englisch ohne Vokabelpauken. Nutzen Sie englische Wörter, die Sie aus der deutschen Sprache kennen. Davon gibt es jede Menge. Englische Wörter, beinahe identisch mit dem deutschen sind z.B.: inspection - introvert - ironic - irritated - kaputt - kindergarten - labyrinth - lament - latent - Lebensraum - lederhosen - leitmotiv - lobby - manuscript - masochist - metrialistic - maxim - medium - mentor - miniature - motif - muesli - neutral. Also: Einfach merken und - English is easy! (Fortsetzung in unserem nächsten Newsletter)

Zu Mißverständnissen kommt es immer ... wenn in Faxen, e-mails und in Gesprächen gegenüber englischen oder amerikanischen Partnern die jeweils falschen Wörter genutzt werden. US- oder British-English unterscheidet sich oft so stark, dass man sagt, nichts unterscheide die beiden Länder mehr als ihre gemeinsame Sprache ...

Beispiele: British US

Autobahn motorway highway

shopping centre mall

Menschenschlange queue line

üblich, normal ordinary regular

Parkplatz car park parking lot

Punkt full stop period

Makler estate agent realtor

Bürgersteig pavement sidewalk

geschickt clever smart

Aktien shares stock

U-Bahn underground subway